Sahih al-Bukhari, hadiz 721
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ". وَقَالَ " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا {إِلَيْهِ} وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ".
Nos relató Abu Asim, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Son mártires: el ahogado, el fallecido por peste, el fallecido por enfermedad abdominal y el que muere bajo un derrumbe». Y también dijo: «Si la gente supiera qué recompensa hay en adelantar la oración del mediodía, se apresurarían hacia ella; y si supieran qué recompensa hay en las oraciones de la noche y del alba, acudirían a ellas aunque fuera arrastrándose; y si supieran qué recompensa hay en la primera fila, echarían suertes por ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz elogia la oración en congregación y la primera fila.
Persona a quien se concede la recompensa de un mártir; las muertes mencionadas no equivalen a morir en el campo de batalla.
La fila delantera detrás del imam durante la oración en congregación.
Una forma justa de decidir cuando varias personas desean el mismo lugar.
Los eruditos clásicos explican que morir ahogado, por la peste, por una enfermedad abdominal o bajo los escombros puede conllevar la recompensa de un mártir, sin que esto sustituya las normas de la oración funeraria por un mártir. La exhortación a acudir temprano a la oración del Dhuhr y a asistir en congregación a las oraciones de ‘Isha y Fajr destaca la gran virtud de adorar puntualmente y en comunidad. La primera fila también tiene un mérito especial; si varias personas tienen el mismo derecho a ocuparla, echar suertes puede ser una solución justa. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus legal preciso de la oración en congregación, pero reconocen la firme exhortación a participar en ella.
- Organiza tu día para poder realizar las oraciones a su debido tiempo y, cuando puedas, en congregación.
- Acude a la oración en congregación con calma y puntualidad, para poder ocupar un lugar en las primeras filas sin molestar a los demás.
- Ruega por quienes murieron ahogados, por enfermedad o en un derrumbe, y deja que su mención te recuerde el valor de la paciencia y la fe.
Esta transmisión también menciona las muertes citadas que conllevan recompensa de mártir y elogia asistir a ‘Isha y Fajr en congregación.
Sahih al-Bukhari · #722 (Sahih)Esta transmisión de Abu Huraira coincide con la exhortación a asistir fielmente a la oración en congregación.
Sahih al-Bukhari · #723 (Sahih)Esta transmisión destaca la importancia de enderezar las filas y complementa la exhortación sobre la primera fila.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.