Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7201

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Traducción

Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Jálid ibn al-Háriz, nos relató Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ salió en una mañana fría mientras los Muhayirun y los Ansar cavaban la trinchera. Entonces dijo:

«¡Oh Allah! Ciertamente el verdadero bien es el bien del Más Allá; perdona, pues, a los Ansar y a los Muhayirun». Ellos respondieron: «Somos aquellos que han jurado lealtad a Muhammad para luchar en el Yihad mientras vivamos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pide perdón por los Ansar y los Muhayirun y ensalza la vida futura.

Explicación de palabras difíciles
Muhayirun

Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina para proteger su fe.

Ansar

Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.

Yihad

En este contexto, la lucha y el esfuerzo por defender a la comunidad musulmana, vinculados al juramento de fidelidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica reconoce el mérito de los Ansar y los Muhayirun, y que el Profeta ﷺ respondió a su esfuerzo pidiendo perdón por ellos. Las palabras sobre la vida futura enseñan que el bien duradero no reside en la comodidad mundana, sino en la recompensa de Allah. El juramento de fidelidad destaca su determinación de cumplir su compromiso mientras vivieran.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide perdón por quienes se esfuerzan por hacer el bien y valora su contribución.
  2. Deja que la recompensa de la vida futura guíe tus decisiones, incluso cuando el esfuerzo sea exigente.
  3. Cumple fielmente tus promesas y responsabilidades mientras estés en condiciones de hacerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.