Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7208

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْتُ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَفِي الثَّانِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Asim, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama, quien dijo: Juramos lealtad al Profeta ﷺ bajo el árbol. Entonces me dijo:

«¡Oh, Salama! ¿No vas a jurar lealtad?». Respondí: «¡Oh, Mensajero de Allah! Ya he jurado lealtad la primera vez». Él dijo: «Y también la segunda vez».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Salama renovó bajo el árbol su juramento de fidelidad al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Juramento de fidelidad (bay‘a)

Promesa solemne de lealtad y obediencia al Profeta ﷺ.

Bajo el árbol

El lugar donde los compañeros prestaron juramento de fidelidad durante al-Hudaybiya.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un juramento de fidelidad puede renovarse para reafirmar el compromiso; Salama ya había prestado el primero, pero el Profeta ﷺ le pidió que volviera a jurar fidelidad en una segunda ocasión. La narración no enseña que toda renovación sea obligatoria. También muestra la especial importancia del juramento bajo el árbol, conocido como el Juramento de Ridwan.

Enseñanzas para hoy
  1. Confirma las promesas importantes con palabras sinceras y acciones firmes.
  2. Si alguien te pide que confirmes de nuevo un acuerdo, responde con respeto y deja clara tu intención.
  3. Recuerda los valores que sustentan tus promesas para que la lealtad no se quede solo en palabras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.