Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7207

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Humayd ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ‏.‏ فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً‏.‏ فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ‏.‏ فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, nos narró Juwayriya, de Malik, de Az-Zuhri, que Humaid ibn Abdur-Rahman le informó que Al-Miswar ibn Majrama le relató: El grupo de personas a quienes Úmar había designado se reunió y se consultaron mutuamente. Abdur-Rahman les dijo:

«No soy quien compita con vosotros por este asunto, pero si queréis, puedo elegir para vosotros a uno de entre vosotros». Así pues, delegaron el asunto en Abdur-Rahman. Cuando le encomendaron su decisión, la gente se volcó hacia Abdur-Rahman, hasta tal punto que no veía a nadie seguir a los demás miembros del grupo ni pisar sus huellas; todos acudían a Abdur-Rahman para consultarle durante aquellas noches. Hasta que llegó la noche en cuya mañana prestamos juramento de lealtad a Uzmán. Al-Miswar dijo: «Abdur-Rahman vino a mi puerta después de haber dormido un poco durante la noche y golpeó hasta que me desperté. Me dijo: “¡Veo que estabas durmiendo! Por Allah, esta noche apenas he cerrado los ojos. Ve y llama a Az-Zubair y a Sa’d”. Los llamé y él se consultó con ellos. Luego me llamó y dijo: “Llama a Alí”. Lo llamé y conversó con él en privado hasta bien entrada la noche. Entonces Alí se levantó de su lado lleno de esperanza, aunque Abdur-Rahman temía algo respecto a Alí. Después dijo: “Llama a Uzmán”. Lo llamé y siguió hablando con él en privado hasta que el almuédano los interrumpió con el llamado a la oración del alba. Tras dirigir la oración del alba a la gente, aquel grupo se reunió junto al púlpito. Abdur-Rahman mandó llamar a los emigrantes (Muhayirun) y a los auxiliares (Ansar) presentes, así como a los comandantes de los ejércitos que habían realizado la peregrinación con Úmar ese año. Cuando todos se hubieron reunido, Abdur-Rahman pronunció el testimonio de fe y luego dijo: “Y ahora, oh Alí, he examinado la opinión de la gente y no veo que consideren a nadie igual a Uzmán; así que no te busques reproche alguno”. Alí respondió: “Te presto juramento de lealtad conforme al Libro de Allah, la Sunna de Su Mensajero ﷺ y el camino de los dos califas que le sucedieron”. Entonces Abdur-Rahman le prestó juramento de lealtad, y también lo hicieron los emigrantes, los auxiliares, los comandantes de los ejércitos y todos los musulmanes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abdurrahman consultó a la comunidad antes de que se jurara lealtad a Uthman.

Contexto y motivo

Tras la muerte de Umar, este designó un consejo de seis compañeros para elegir a su sucesor. La transmisión describe cómo Abdurrahman ibn Awf dirigió las consultas y se juró lealtad a Uthman.

Explicación de palabras difíciles
bay‘a

Juramento de lealtad y apoyo a un líder.

Muhayirun y Ansar

Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina y los habitantes de Medina que los ayudaron.

consulta

Deliberación en la que las personas implicadas expresan su opinión antes de tomar una decisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el liderazgo puede establecerse mediante la consulta y el consentimiento, y que un consejo designado puede confiar la elección a una persona digna de confianza. Abdurrahman consultó a los candidatos y a representantes de la comunidad; la condición que impuso a Uthman subrayaba seguir a Allah, al Mensajero ﷺ y a los dos califas anteriores. La transmisión relata una elección histórica y, por sí sola, no establece un procedimiento fijo para todas las épocas.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a las personas afectadas por una decisión y escucha atentamente sus opiniones.
  2. Al elegir a un líder, deja claras sus responsabilidades y los principios que debe seguir.
  3. Decide con cuidado y, tras la consulta conjunta, coopera para alcanzar un resultado ordenado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.