Sahih al-Bukhari, hadiz 7209
Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، فَخَرَجَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— que un beduino prestó juramento de fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ para abrazar el Islam. Luego le sobrevino una fiebre y dijo:
«Anula mi juramento». Pero él se negó. Después regresó y dijo: «Anula mi juramento». Y él volvió a negarse. Entonces el beduino se marchó. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Medina es como un fuelle: expulsa sus impurezas y purifica lo bueno de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Medina purifica a su comunidad y hace que lo bueno salga a la luz.
Promesa solemne de seguir al Profeta ﷺ y permanecer fiel al islam.
Instrumento que impulsa aire hacia el fuego; aquí es una metáfora de Medina, que expulsa las impurezas.
Lo que es dañino o malo; en la metáfora, contrasta con las personas buenas y sinceras.
Los eruditos explican la comparación con un fuelle como una imagen del efecto purificador especial de Medina: las pruebas pueden poner de manifiesto la sinceridad de las personas, mientras que quien abandona la ciudad no queda automáticamente señalado como malo. La narración elogia la virtud de Medina y enseña que las dificultades, por sí solas, no son motivo para romper a la ligera el vínculo con la fe. No es una afirmación general de que todos los habitantes de Medina sean sinceros ni de que toda persona que se marcha sea impura.
- No juzgues un vínculo con la fe únicamente por una dificultad pasajera.
- Ante las pruebas, pide paciencia y busca apoyo en personas de confianza.
- Habla de Medina con respeto y reconoce su lugar especial en el islam.
Esta narración Sahih menciona el mismo suceso y las mismas palabras sobre Medina, con una cadena de transmisión relacionada.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ describe la protección y el estatus especial de Medina, lo que guarda relación con la virtud mencionada aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.