Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 722

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Nos narró Abdurrazzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, que dijo:

«El imam ha sido designado para ser seguido; por tanto, no se le adelanten ni difieran de él. Cuando se incline, inclínense; y cuando diga: 'Sami'a Allahu liman hamidah', digan: 'Rabbana lakal-hamd'. Cuando se prosterné, prostérnense; y si reza sentado, recen todos sentados. Enderecen las filas en la oración, pues enderezar las filas forma parte de la perfección de la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sigue al imam en cada postura de la oración y endereza las filas.

Explicación de palabras difíciles
Seguir al imam

Seguir al imam en la oración, realizando sus movimientos solo después de que él los haya iniciado.

Enderezar las filas

Disponer las filas de oración ordenadamente, en líneas rectas y sin huecos innecesarios.

Rabbana wa lakal-hamd

Una alabanza a Allah que pronuncia quien reza después de que el imam dice: «Sami'a Allahu liman hamidah».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el imam ha sido designado para ser seguido: la congregación no se adelanta a él ni se aparta por iniciativa propia de sus acciones. Las palabras sobre el imam sentado muestran que la congregación también lo sigue en esa situación. Los eruditos subrayan asimismo que las filas rectas y unidas forman parte de la correcta realización de la oración. Las escuelas jurídicas debaten el estatus legal preciso de algunos detalles, pero reconocen la importancia de seguir al imam y ordenar las filas.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración en congregación, espera a que el imam inicie un movimiento y luego síguelo sin adelantarte.
  2. Antes de la oración, tómate un momento para enderezar tu fila y cerrar los huecos con quienes están a tu lado.
  3. Después de las palabras del imam, pronuncia la alabanza prescrita y mantente atento al orden de la oración en congregación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.