Sahih al-Bukhari, hadiz 7210
Narrado por Abdullah ibn Hisham. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ صَغِيرٌ " فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Abdallah ibn Yazid, nos relató Said —es decir, Ibn Abi Ayyub— quien dijo: Me relató Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, de su abuelo Abdallah ibn Hisham, quien había alcanzado la época del Profeta ﷺ. Su madre, Zainab bint Humaid, lo llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Recibe su juramento de lealtad». El Profeta ﷺ respondió: «Es un niño pequeño». Luego pasó su mano sobre la cabeza del niño e invocó bendiciones para él. Y Abdallah solía sacrificar una sola oveja en nombre de toda su familia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó amablemente la promesa de un niño, rezó por él y bendijo a su familia.
Promesa solemne de vinculación y obediencia al Profeta ﷺ dentro del pacto islámico.
Animal sacrificado por Allah como ofrenda ritual.
Los eruditos deducen del rechazo del juramento que un niño aún no asume por sí mismo ese compromiso formal. Sin embargo, el Profeta ﷺ trató a Abdullah con afecto: le pasó la mano por la cabeza y rezó por él. La mención de que Abdullah sacrificó una oveja para su familia muestra que un solo sacrificio puede bastar para varios miembros de la familia; las escuelas jurídicas analizan sus normas y condiciones precisas en sus obras de fiqh.
- Trata a los niños con cariño y ten en cuenta qué compromisos pueden asumir por sí mismos según su edad.
- Dedica tiempo a rezar y expresar buenos deseos por los niños de tu familia.
- Aprende cuidadosamente las normas del sacrificio y conversa con tu familia sobre cómo un sacrificio puede beneficiar a todos sus miembros.
Esta narración describe el juramento bajo el árbol y ayuda a comprender el significado solemne de dicho juramento.
Sahih al-Bukhari · #7209 (Sahih)Jabir relata el caso de un beduino que juró fidelidad al Profeta ﷺ; sirve como comparación con el rechazo del juramento del niño.
Sahih al-Bukhari · #7211 (Sahih)Esta versión también relata el juramento de un beduino y sitúa la historia de Abdullah en el contexto de las normas sobre la declaración de fidelidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.