Sahih al-Bukhari, hadiz 7211
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،. أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yábir ibn Abdullah: Que un beduino prestó juramento de fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ para entrar en el Islam. Luego, el beduino contrajo fiebre en Medina, así que acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Anula mi juramento». Pero el Mensajero de Allah ﷺ se negó. Luego volvió a él y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Anula mi juramento», pero él se negó. Volvió por tercera vez y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Anula mi juramento», y él se negó nuevamente. Entonces el beduino salió de la ciudad, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Medina es como un fuelle de herrero: expulsa sus impurezas y purifica lo bueno de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Medina purifica a su comunidad y hace que sus buenas personas permanezcan firmes.
Un beduino que enfermó en Medina pidió repetidamente al Profeta ﷺ que anulara su juramento de lealtad al islam. Después de que abandonara la ciudad, el Profeta ﷺ comparó Medina con un fuelle de herrero que expulsa las impurezas y purifica lo bueno.
Una promesa de vínculo y obediencia al Mensajero de Allah ﷺ.
Una herramienta que sopla aire sobre el fuego; el fuego separa las impurezas del metal y deja reluciente el metal puro.
Los eruditos clásicos explican que, mediante las pruebas y su entorno especial, Medina pone de manifiesto a los hipócritas y a quienes carecen de firmeza, mientras que las personas sinceras permanecen firmes allí. La comparación describe el efecto purificador de la ciudad; no significa que la enfermedad sea por sí misma señal de rechazo. El hadiz también enseña que el Profeta ﷺ no liberó al beduino de su juramento cuando este se lo pidió repetidamente.
- No permitas que una dificultad te haga renegar de inmediato de un compromiso sincero de fe; busca apoyo y persevera.
- No saques conclusiones precipitadas sobre la fe de alguien ni sobre el juicio de Dios acerca de esa persona por el hecho de que esté enferma.
- Ayuda con paciencia, cuidado y explicaciones fiables a quienes acaban de llegar y a quienes atraviesan dificultades.
Esta narración también relata que un beduino enfermó en Medina y pidió que se anulara su juramento de lealtad.
Sahih al-Bukhari · #7210 (Sahih)Esta narración auténtica trata sobre la virtud y el estatus especial de Medina.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadiz describe los fundamentos del islam y complementa el tema de la lealtad al islam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.