Sahih al-Bukhari, hadiz 7216
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Sufyan, de Muhammad ibn al-Munkadir: Escuché a Yabir decir: Un beduino vino al Profeta ﷺ y le dijo:
«Toma mi juramento de fidelidad al Islam». El Profeta ﷺ aceptó su juramento de fidelidad al Islam. Al día siguiente, el hombre regresó con fiebre y dijo: «Anula mi juramento». Pero él se negó. Cuando el hombre se marchó, el Profeta ﷺ dijo: «Medina es como un fuelle: expulsa sus impurezas y purifica lo bueno que hay en ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Medina purifica a su comunidad y hace visible lo bueno que hay en ella.
Compromiso solemne de aceptar el islam y seguir al Profeta ﷺ.
Instrumento que sopla aire sobre el fuego; aquí se usa como metáfora para separar lo impuro de lo bueno.
Los eruditos explican la comparación con un fuelle como una imagen del efecto purificador especial de Medina: quienes viven allí son puestos a prueba, mientras que lo bueno y sincero se hace reconocible. Esta afirmación ensalza la virtud de Medina y su lugar en la comunidad; no establece una regla general para condenar a los enfermos o a quienes se marchan. El hombre tuvo fiebre, pero el Profeta ﷺ no anuló su juramento.
- No dejes que una prueba pasajera te aparte de inmediato de una elección sincera de fe.
- Antes de hacer compromisos importantes, pide que te aclaren qué implican en la práctica.
- Habla con respeto de quienes atraviesan dificultades; no juzgues su sinceridad por un solo momento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.