Sahih al-Bukhari, hadiz 7217
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ". ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ.
Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Sulaimán ibn Bilal, de Yahya ibn Saíd, quien dijo: Escuché a Al-Qásim ibn Muhammad decir: Dijo Aisha (que Allah esté complacido con ella):
«¡Ay, mi cabeza!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si eso ocurriera mientras yo estoy vivo, pediría perdón a Allah por ti y suplicaría por ti». Aisha dijo: «¡Ay, mi desgracia! Por Allah, creo que deseas mi muerte, y si eso ocurriera, pasarías el resto de tu día disfrutando de la compañía de alguna de tus esposas». El Profeta ﷺ respondió: «¡Al contrario, soy yo quien dice: ay, mi cabeza! He pensado —o querido— enviar a llamar a Abu Bakr y a su hijo para designarlo como sucesor, no sea que la gente diga algo o desee algo distinto. Pero Allah lo rechazará y los creyentes lo impedirán, o Allah lo impedirá y los creyentes lo rechazarán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pensó en designar a Abu Bakr como sucesor.
El Profeta ﷺ responde con humor a la queja de Aisha por su dolor de cabeza.
El Profeta ﷺ contempló designar a Abu Bakr y hacer venir a su hijo como testigo o acompañante.
Una recomendación o nombramiento explícito para el liderazgo después de su fallecimiento.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, vieron en esto un indicio sólido de la especial idoneidad de Abu Bakr y de la aceptación de los creyentes de su liderazgo. Las palabras describen una intención, no un nombramiento formal: el Profeta ﷺ dejó finalmente el asunto a la voluntad de Allah y a la comunidad. Por ello, las escuelas jurídicas suníes no consideran este hadiz una norma independiente que establezca un procedimiento fijo de sucesión.
- Trata el liderazgo con cuidado y evita divisiones innecesarias expresando las cuestiones con claridad.
- Al hablar de alguien, combina el afecto y el humor con respeto por sus sentimientos.
- Reconoce que tomar decisiones responsables requiere tanto consulta como confianza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.