Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7218

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos informó Sufyán, de Hishám ibn ‘Urwa, de su padre, de ‘Abdulláh ibn ‘Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Se le dijo a ‘Umar:

«¿No designarás un sucesor?». Él respondió: «Si designo un sucesor, ciertamente alguien mejor que yo ya lo hizo: Abu Bakr; y si dejo el asunto sin decidir, ciertamente alguien mejor que yo ya lo hizo: el Mensajero de Allah ﷺ». Entonces la gente le elogió, y él dijo: «Hay quien desea el califato y hay quien lo teme. Desearía salir de ello indemne, sin recompensa ni castigo; no quiero cargar con su responsabilidad ni en vida ni después de la muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar consideraba el liderazgo una gran responsabilidad, no un honor.

Explicación de palabras difíciles
designar un sucesor

Señalar a una persona para que asuma el liderazgo después del líder.

sin recompensa ni castigo

Umar deseaba quedar libre de las consecuencias y la rendición de cuentas que conlleva esta pesada tarea.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que tanto designar a un sucesor como dejar la elección en manos de otros son formas permitidas de proceder: Abu Bakr designó a Umar, mientras que el Profeta ﷺ no señaló a ningún sucesor. La narración no prescribe ninguno de los dos métodos como la única opción correcta. También subraya que el liderazgo es una amanah (una responsabilidad confiada) por la que el líder debe rendir cuentas, y no un cargo que se deba anhelar. Las escuelas jurídicas suníes no extraen de este relato un procedimiento fijo e independiente para la sucesión.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una tarea de liderazgo, pregúntese si puede asumir la responsabilidad, no solo si desea el cargo.
  2. En los nombramientos importantes, elija a las personas por su competencia y confiabilidad, no por interés propio.
  3. Quien ejerce el liderazgo debe ser consciente de que sus decisiones tienen consecuencias y de que tendrá que rendir cuentas por ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.