Sahih al-Bukhari, hadiz 7219
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ. وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ. فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً.
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ma'mar, de Az-Zuhri: Me informó Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que escuchó el segundo discurso de Umar cuando se sentó en el púlpito, al día siguiente de la muerte del Profeta ﷺ. Umar pronunció el Tashahhud mientras Abu Bakr guardaba silencio y no hablaba. Dijo:
«Yo esperaba que el Mensajero de Allah ﷺ viviera hasta sobrevivirnos a todos —queriendo decir con ello que fuera el último en morir—. Pero si Muhammad ﷺ ha muerto, ciertamente Allah ha dejado entre vosotros una luz mediante la cual seréis guiados, tal como Allah guio a Muhammad ﷺ. Y Abu Bakr es el compañero del Mensajero de Allah ﷺ, el segundo de los dos en la cueva; por tanto, él es quien tiene más derecho entre los musulmanes a encargarse de vuestros asuntos. Así pues, levantaos y juradle lealtad». Un grupo de ellos ya le había jurado lealtad antes de eso en el cobertizo de Banu Sa'ida, pero la bay'ah general tuvo lugar en el púlpito. Dijo Az-Zuhri, de Anas ibn Malik: Escuché a Umar decirle a Abu Bakr aquel día: «Sube al púlpito». Y no dejó de insistirle hasta que subió al púlpito, y entonces la gente en general le juró lealtad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, Omar pidió que se jurara lealtad a Abu Bakr.
El discurso tuvo lugar el día siguiente al fallecimiento del Profeta ﷺ. Un grupo ya había jurado lealtad a Abu Bakr en la saqifa de Banu Sa'ida; el juramento público general tuvo lugar junto al púlpito.
La profesión de fe que, entre otras ocasiones, se pronuncia al comienzo de un discurso formal.
Un compromiso público de apoyo y obediencia dentro de un gobierno legítimo.
Referencia a Abu Bakr como compañero del Profeta ﷺ durante la hégira y su estancia en la cueva.
Los eruditos clásicos extraen de este relato la importancia de la consulta, el consentimiento público y la preservación de la unidad de la comunidad durante la transmisión del gobierno. Omar señaló la estrecha compañía de Abu Bakr con el Profeta ﷺ y su idoneidad para dirigir a los musulmanes. La narración describe la bay'a histórica, pero por sí sola no establece un procedimiento general para toda sucesión en cualquier época; las escuelas jurídicas abordan el gobierno y la obediencia dentro de normas más amplias de justicia y beneficio comunitario.
- En los cambios de liderazgo, apoya los acuerdos legítimos respaldados por la comunidad y evita la división.
- Reconoce la idoneidad y el servicio al asignar responsabilidades dentro de una comunidad.
- Comunícate con claridad y respeto para mantener unida a la gente durante una transición difícil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.