Sahih al-Bukhari, hadiz 7234
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْنَا خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Nos narró Muhammad, nos narró Abda, de Ibn Abi Jálid, de Qais, quien dijo: Fuimos a visitar a Jabbab ibn al-Aratt y se había cauterizado siete veces. Dijo:
«Si el Mensajero de Allah ﷺ no nos hubiera prohibido suplicar por la muerte, habría suplicado por ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khabbab soportó una enfermedad grave, pero no pidió la muerte.
Visitar a una persona enferma para hacerle compañía y brindarle apoyo.
Tratado con calor en la piel; Khabbab fue cauterizado en siete lugares.
Pedir a Allah que ponga fin a la vida debido al sufrimiento.
Los eruditos deducen de este relato que no se debe pedir la muerte a causa de una enfermedad o una prueba difícil. En narraciones relacionadas se enseña, como alternativa, pedir a Allah que conceda la vida mientras vivir sea mejor y que haga morir cuando la muerte sea mejor. Las cuatro escuelas jurídicas suníes respaldan esta orientación general; la prohibición se refiere a desear la muerte por el mero sufrimiento, no al anhelo de Allah ni a pedir protección contra el daño a la fe.
- Cuando estés enfermo, pide curación, alivio y paciencia en vez de la muerte.
- Visita a los enfermos y ofréceles atención y ayuda práctica.
- Cuando el sufrimiento se vuelva intenso, recita la súplica que acepta la elección de Allah.
Esta narración ofrece la súplica como alternativa: pide a Allah vivir mientras eso sea bueno y morir cuando la muerte sea mejor.
Sahih al-Bukhari · #7233 (Sahih)Anas también advierte contra desear la muerte a causa de la adversidad y destaca la paciencia.
Sahih al-Bukhari · #7235 (Sahih)Esta narración enseña que, ante una prueba grave, no se debe pedir la muerte, sino recitar la súplica prescrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.