Deseos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7232

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Deseos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، بِهَذَا‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay envidia salvo en dos casos: un hombre a quien Allah le ha concedido el Corán y lo recita durante las horas de la noche y del día, y alguien dice: 'Si se me hubiera dado lo mismo que a él, habría hecho lo que él hace'; y un hombre a quien Allah le ha concedido riqueza y la gasta en causas justas, y alguien dice: 'Si se me hubiera dado lo mismo que a él, habría hecho lo que él hace'». Nos relató Qutaiba, nos relató Yarir con esta misma cadena.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ elogia seguir buenos ejemplos en la recitación del Corán y en la caridad justa.

Explicación de palabras difíciles
Ghibtah

Desear recibir también una bendición buena, sin que la otra persona la pierda.

Gastar de manera correcta

Emplear la riqueza en fines lícitos y buenos, respetando los derechos y las obligaciones.

Horas de la noche y del día

En distintos momentos, tanto por la noche como durante el día.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el deseo encomiable en este caso no es una envidia que niega a otra persona su bendición, sino ghibtah: anhelar el mismo bien para obrar también uno de manera virtuosa. El hadiz presenta dos ejemplos: el conocimiento del Corán que lleva a recitarlo y actuar conforme a él, y la riqueza que se gasta con justicia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la caridad y de administrar los bienes de acuerdo con las obligaciones islámicas; esta narración anima a seguir un buen ejemplo en ello.

Enseñanzas para hoy
  1. Alégrate por las bendiciones de los demás y deja que su buen ejemplo te impulse a esforzarte.
  2. Reserva cada día un tiempo para recitar el Corán e intenta aplicar su mensaje en tu conducta.
  3. Planifica tus gastos para cumplir tus obligaciones y dejar margen para la caridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.