Sahih al-Bukhari, hadiz 7241
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ وَاصَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ الشَّهْرِ، وَوَاصَلَ أُنَاسٌ، مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ، إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ayyash ibn al-Walid, nos relató Abdul-A'la, nos relató Humaid, de Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ practicó el ayuno continuo (Al-Wisal) al final del mes, y algunas personas lo imitaron. Cuando la noticia llegó al Profeta ﷺ, dijo:
«Si el mes se hubiera prolongado para mí, habría practicado el ayuno continuo durante tanto tiempo que los más exagerados habrían abandonado sus excesos. Yo no soy como vosotros; ciertamente, mi Señor me alimenta y me da de beber». Suleiman ibn Mughira corroboró esta narración transmitida por Thabit, de Anas, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ distinguía su ayuno del de los demás y advirtió contra los excesos.
Al final del mes, el Profeta ﷺ ayunaba de forma ininterrumpida. Cuando algunas personas lo imitaron, él se enteró y explicó la diferencia entre su situación y la de ellos.
Ayuno ininterrumpido en el que la persona no come ni bebe después de la puesta del sol y continúa ayunando.
Ir en la adoración más allá de lo prescrito y de los límites de la capacidad y el ejemplo.
Los eruditos deducen de aquí que el apoyo especial que describe el Profeta ﷺ no es un permiso general para imitar el al-wisal. La narración advierte contra los excesos y muestra que la adoración no se evalúa al margen de las directrices proféticas y de la capacidad humana. Por eso, las escuelas jurídicas consideran que el ayuno ininterrumpido no forma parte de la práctica ordinaria de ayuno recomendada; otras narraciones explican con más detalle su prohibición y sus límites.
- Sigue la adoración profética tal como está prescrita y no conviertas las prácticas excepcionales en una regla general.
- Al ayunar voluntariamente, elige un ritmo que puedas mantener sin descuidarte ni desatender tus responsabilidades.
- Si otros te animan a los extremos, contrasta sus consejos con el conocimiento fiable y las directrices proféticas.
Esta narración describe explícitamente que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el al-wisal y respondió a quienes imitaban su práctica.
Sahih al-Bukhari · #7243 (Sahih)En ella, Aisha pregunta por el al-wisal; la respuesta aclara cómo el Profeta ﷺ delimitaba su práctica de ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.