Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 726

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Dawud, de Amr ibn Dinar, de Kuraib, el liberto de Ibn Abbas, que Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— dijo:

«Recé con el Profeta ﷺ una noche y me situé a su izquierda. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ me tomó por la cabeza desde atrás y me colocó a su derecha. Luego rezó y se durmió. Más tarde llegó el almuédano, y él se levantó para rezar sin realizar la ablución».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas fue colocado a la derecha; después, el Profeta ﷺ rezó sin renovar el wudu.

Explicación de palabras difíciles
wudu

Ablución ritual que realiza un musulmán antes de la oración.

muecín

Persona que realiza la llamada a la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, cuando un solo hombre reza con un imam, se sitúa a su derecha; el Profeta ﷺ movió a Ibn Abbas de la izquierda a la derecha. Los juristas también debaten si el sueño invalida el wudu. Las escuelas jurídicas distinguen, entre otros aspectos, la postura y la profundidad del sueño; esta narración se cita como prueba de que dormir no exige automáticamente renovar el wudu en todas las situaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Si eres el único seguidor, colócate a la derecha del imam al rezar juntos.
  2. Aprende las normas sobre el sueño y el wudu según la explicación de un erudito o una escuela jurídica fiables.
  3. Corrige la disposición de la oración con calma y cuidado, como hizo el Profeta ﷺ con Ibn Abbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.