Sahih al-Bukhari, hadiz 728
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي.
Nos relató Musa, nos relató Zabit ibn Yazid, nos relató Asim, de Ash-Sha'bi, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Una noche me puse de pie para rezar a la izquierda del Profeta ﷺ, pero él me tomó de la mano o del brazo hasta colocarme a su derecha, y me indicó con su mano que pasara por detrás de él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la oración nocturna, Ibn Abbas pasó de estar a la izquierda a colocarse junto al Profeta ﷺ, a su derecha.
Una oración voluntaria que se realiza durante la noche.
El lugar junto al imam, a su derecha, cuando una sola persona reza con él.
Con un gesto de la mano, el Profeta ﷺ indicó a Ibn Abbas que pasara de detrás de él al otro lado.
Los eruditos deducen de esta narración que, cuando una sola persona reza con un imam, debe colocarse a su derecha. Si se sitúa a la izquierda, el imam puede guiarla hacia la derecha con un gesto apropiado. La narración también muestra que el Profeta ﷺ daba indicaciones durante la oración mediante movimientos limitados de la mano.
- Cuando una sola persona reza en congregación, colócate a la derecha del imam.
- Ayuda con calma y mediante un gesto apropiado a quien esté mal colocado para que encuentre su lugar.
- Aprende la disposición de la oración prestando atención a la Sunnah.
Esta narración también describe cómo Ibn Abbas se colocó junto al Profeta ﷺ durante la oración nocturna.
Sahih al-Bukhari · #727 (Sahih)Anas relata que un huérfano rezó con él detrás del Profeta ﷺ; esto aclara cómo se organiza la oración cuando más de una persona reza detrás del imam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.