Sahih al-Bukhari, hadiz 7260
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, me informó Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, que Abu Huraira dijo: Mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ, se levantó un hombre de los beduinos y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Juzga entre nosotros conforme al Libro de Allah». Entonces se levantó su oponente y dijo: «Ha dicho la verdad, ¡oh Mensajero de Allah! Juzga para él conforme al Libro de Allah y permíteme hablar». El Profeta ﷺ le dijo: «Habla». Dijo: «Mi hijo trabajaba como jornalero para este hombre —y el 'asif es el jornalero— y cometió adulterio con su esposa. Me informaron que mi hijo debía ser apedreado, así que lo rescaté con cien ovejas y una esclava. Luego pregunté a la gente de conocimiento y me informaron que sobre su esposa recaía la lapidación, mientras que sobre mi hijo solo correspondían cien azotes y el destierro por un año». El Profeta ﷺ dijo: «Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, ciertamente juzgaré entre vosotros conforme al Libro de Allah. En cuanto a la esclava y las ovejas, deben ser devueltas. En cuanto a tu hijo, le corresponden cien azotes y el destierro por un año. Y tú, oh Unais —dirigiéndose a un hombre de Aslam—, ve mañana por la mañana a la esposa de este hombre; si confiesa, apedréala». Unais fue a ella a la mañana siguiente, ella confesó y él la apedreó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juez aplica la ley de Allah con rigor y sin aceptar pagos para eludirla.
Un hombre pidió al Profeta ﷺ que juzgara un caso después de que su hijo, que trabajaba como jornalero para la otra parte, hubiera seducido a la esposa de esta. El padre había entregado unas ovejas y una esclava para rescatar a su hijo.
Trabajador contratado o jornalero.
Pena establecida por la ley islámica.
Separación temporal del lugar de residencia como parte de la pena.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un juez debe dictar sentencia basándose en un conocimiento fiable de la ley y que debe devolverse un pago ilícito hecho para evitar una pena. La narración distingue entre la pena del hijo y la de la mujer; en la jurisprudencia clásica, la pena por adulterio depende, entre otros factores, del estado civil y de que el delito quede probado. Las escuelas jurídicas debaten las diferencias sobre la aplicación del destierro junto con cien azotes y sobre los requisitos de la prueba. La orden de lapidar se refiere exclusivamente a la justicia ejercida por autoridades competentes y no autoriza a nadie a tomarse la justicia por su mano.
- Consulta a expertos y autoridades competentes antes de emitir o ejecutar un juicio jurídico.
- No intentes influir en la justicia mediante pagos o acuerdos privados que eludan el procedimiento legal.
- Trata las acusaciones con cautela: las pruebas y confesiones deben evaluarse únicamente mediante procedimientos válidos.
Esta narración presenta el mismo caso y ayuda a situar en contexto las circunstancias y el dictamen del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7259 (Sahih)Esta versión también trata el caso del trabajador y la administración de justicia conforme al Libro de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz menciona los casos limitados en los que, según la jurisprudencia clásica, puede aplicarse la pena capital y subraya que es un asunto judicial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.