Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7271

Narrado por Abu Barza. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Barza

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Sabbahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Awfعَوْفًا
  4. 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Sabbah, nos relató Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Auf narrar que Abu al-Minhal le contó que había escuchado a Abu Barza decir:

«Allah os enriquece o os eleva con el Islam y con Muhammad ﷺ». Abu Abdullah comentó: «Aquí aparece "os enriquece" (yughnikum), pero en realidad es "os eleva" (na'ashakum); debe consultarse el original del Kitab al-I'tisam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El islam y el Profeta ﷺ son una exaltación y una gran gracia de Allah.

Explicación de palabras difíciles
naʿashakum

Él os ha exaltado o fortalecido.

yughniekum

Él os hace autosuficientes; Al-Bujari señala que esta no es la lectura pretendida aquí.

Qué extraen los eruditos

La observación de Al-Bujari muestra que los eruditos comparan cuidadosamente las variantes textuales y, cuando hay dudas, remiten al ejemplar original. La narración destaca que el islam y la misión de Muhammad ﷺ son una gracia que otorga honor y fortaleza a los creyentes; por sí sola, no constituye una declaración desarrollada sobre una norma jurídica específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Agradece a Allah cada día por la guía y la bendición del islam.
  2. Manifiesta tu dignidad como musulmán mediante la honestidad, la justicia y la buena conducta.
  3. Al citar textos religiosos, comprueba cuidadosamente la redacción y la fuente utilizadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.