Sahih al-Bukhari, hadiz 7272
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abdullah ibn Dinar
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ.
Nos narró Ismaíl, me narró Málik, de Abdalá ibn Dínar, que Abdalá ibn Úmar escribió a Abdul Málik ibn Marwán para jurarle lealtad:
«Te reconozco la escucha y la obediencia conforme a la Sunna de Allah y la Sunna de Su Mensajero ﷺ, en la medida de mi capacidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar juró lealtad para obedecer dentro de los límites de Allah y de la Sunnah del Profeta ﷺ.
Un compromiso solemne de lealtad y apoyo a un líder.
Seguir las indicaciones de un líder dentro de los límites establecidos por Allah.
Un compromiso se cumple según la capacidad de cada persona y no obliga a hacer lo que no puede.
Los eruditos deducen de aquí que la obediencia a un líder no es ilimitada: rige dentro de la ley de Allah y de la Sunnah de Su Mensajero ﷺ, y según la capacidad de cada persona. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el principio de que no se debe obedecer cuando ello implica desobedecer a Allah. Por tanto, la formulación vincula la lealtad política a límites religiosos.
- Sigue las indicaciones de un líder siempre que no contradigan los preceptos de Allah.
- Haz promesas con sinceridad y ten en cuenta lo que realmente puedes cumplir.
- Deja que el Corán y la Sunnah guíen la lealtad, la responsabilidad y la conducta cotidiana.
Esta narración exhorta a evitar lo prohibido y deja claro que las obligaciones religiosas se cumplen según la capacidad de cada persona.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ exhorta a seguir su Sunnah y la de los califas rectamente guiados, en consonancia con el compromiso de Ibn Umar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.