Sahih al-Bukhari, hadiz 7276
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ الأَعْمَشَ فَقَالَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، وَنَزَلَ الْقُرْآنُ فَقَرَءُوا الْقُرْآنَ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ".
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, quien dijo: Le pregunté a al-A'mash y él respondió, citando a Zaid ibn Wahb: Escuché a Hudhaifa decir: Nos relató el Mensajero de Allah ﷺ:
«La honestidad (al-amanah) descendió del cielo y se asentó en la raíz de los corazones de los hombres; luego descendió el Corán, y la gente leyó el Corán y aprendió de la Sunnah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Corán y la Sunnah fortalecen la confianza arraigada en los corazones de los creyentes.
Confianza y cumplimiento cuidadoso de las obligaciones encomendadas.
Imagen de ese lugar profundo e interior donde están arraigadas la fe y la confianza.
Las palabras, acciones y aprobaciones transmitidas del Profeta ﷺ.
Los eruditos explican que la amanah es una virtud interior de la fe que se fortalece mediante el conocimiento y el seguimiento del Corán y la Sunnah. La imagen de las raíces indica una cualidad profundamente arraigada, no una mera conducta externa. La narración vincula la doctrina de la fe con la práctica: leer el Corán y aprender la Sunnah forman la confianza de un creyente.
- Cumple tus compromisos y trata con cuidado todo lo que se te confía.
- Lee el Corán con atención y aprende la Sunnah de fuentes fiables.
- Haz que tu fe se refleje en la honestidad con tu familia, tus colegas y tus vecinos.
Esta narración destaca cómo disminuyen la confianza y la fe entre las personas, y complementa así la descripción de la amanah como una virtud arraigada en el corazón.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Este hadiz vincula la veracidad y la honestidad con la fe, y aclara así la importancia de la confianza en la vida religiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.