Sahih al-Bukhari, hadiz 7296
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahse lo narró a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَبْرَحَ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ".
Nos relató Al-Hasan ibn Sabbah, nos relató Shababah, nos relató Warqa', de 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman: Escuché a Anas ibn Malik decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La gente no dejará de hacer preguntas hasta que digan: 'Este es Allah, el Creador de todas las cosas; entonces, ¿quién creó a Allah?'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah es el Creador de todo y Él mismo no ha sido creado.
Allah creó todo lo que existe; Él mismo no es una criatura.
Es una pregunta que contiene una premisa incorrecta: Allah no tiene principio y no ha sido creado.
Los eruditos clásicos explican que Allah es el Primero y que no tiene ningún creador por encima de Él. Por eso, preguntar quién creó a Allah no concuerda con la creencia de que Allah es eterno y que todo lo que no es Él ha sido creado. La narración también enseña que las preguntas recurrentes sobre este asunto no son motivo para dejarse llevar por la duda: busca refugio en Allah y deja de perseguir tales susurros.
- Si un pensamiento sobre Allah sigue inquietándote, busca refugio en Allah y no alimentes más la duda.
- Aprende el fundamento de la fe: Allah es el Creador y Él mismo no ha sido creado.
- Haz preguntas sinceras para aprender, pero distingue entre buscar conocimiento y repetir una idea que conduce a la confusión.
Esta narración aparece justo antes de este hadiz en el mismo libro y también trata preguntas sobre la fe y la firmeza en la revelación.
Sahih al-Bukhari · #7295 (Sahih)Esta narración aparece justo después en el mismo libro y constituye un pasaje relacionado sobre preguntas de fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.