Sahih al-Bukhari, hadiz 7297
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يُسْمِعْكُمْ مَا تَكْرَهُونَ. فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ. فَقَامَ سَاعَةً يَنْظُرُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَتَأَخَّرْتُ عَنْهُ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ، ثُمَّ قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي}.
Nos relató Muhammad ibn Ubaid ibn Maimún, nos relató Isa ibn Yunus, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Ibn Masud —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Estaba con el Profeta ﷺ en un campo de cultivo en Medina, mientras él se apoyaba sobre un tallo de palmera datilera. Pasó junto a un grupo de judíos y algunos de ellos dijeron:
«Preguntadle acerca del espíritu». Otros dijeron: «No le preguntéis, no sea que os responda algo que os desagrade». Pero se acercaron a él y dijeron: «¡Oh Abu al-Qasim! Infórmanos acerca del espíritu». Él permaneció de pie un momento mirando, y yo supe que estaba recibiendo la Revelación divina; me aparté de él hasta que la Revelación concluyó. Luego recitó: {Y te preguntan acerca del espíritu. Di: El espíritu procede de la orden de mi Señor} (17:85).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El conocimiento del alma pertenece a Allah y está limitado por Su revelación.
Un grupo de judíos de Medina preguntó al Profeta ﷺ acerca del alma; entonces fue revelado el versículo de la sura al-Isra (17:85).
El principio de vida creado por Allah; su realidad precisa forma parte del conocimiento que Allah se ha reservado.
Mensaje divino que Allah comunica a Su profeta.
Una referencia a la disposición y el conocimiento de Allah; el versículo no ofrece una descripción completa del alma.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el conocimiento humano tiene límites y que no se debe ir más allá de lo que Allah ha comunicado al hablar de lo oculto. El versículo no explica por completo la naturaleza del alma. Los eruditos también destacan que el Profeta ﷺ esperó la revelación y luego transmitió las palabras reveladas.
- Reconoce con sinceridad cuando una pregunta excede tu conocimiento y no hagas afirmaciones categóricas sin fundamento fiable.
- Lee con cuidado los versículos sobre lo oculto y limita tu explicación a lo que la revelación realmente dice.
- Ante preguntas de fe, tómate el tiempo de consultar fuentes fiables antes de responder.
Esta transmisión también relata que Ibn Mas'ud caminaba con el Profeta ﷺ por un campo y encaja con el contexto de la pregunta sobre el alma.
Sahih al-Bukhari · #7296 (Sahih)Este hadiz advierte que las preguntas sobre Allah y Su creación pueden alcanzar límites ante los cuales el ser humano no tiene una respuesta completa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.