Sahih al-Bukhari, hadiz 7294
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " النَّارُ ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri. Y me relató Mahmud, nos relató Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar, de az-Zuhri: Me informó Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ salió cuando el sol declinó y rezó la oración del Dhuhr. Al terminar con el Taslim, se puso de pie sobre el púlpito y mencionó la Hora, señalando que antes de ella ocurrirían grandes acontecimientos. Luego dijo:
«Quien desee preguntar algo, que pregunte; por Allah, no me preguntaréis nada sin que os informe de ello mientras permanezca en este lugar mío». Dijo Anas: La gente lloró abundantemente, y el Mensajero de Allah ﷺ repetía: «¡Preguntadme!». Entonces un hombre se levantó y dijo: «¿Cuál será mi destino, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «El Fuego». Luego se levantó Abdullah bin Hudhaifa y preguntó: «¿Quién es mi padre, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Tu padre es Hudhaifa». Después, el Profeta ﷺ siguió diciendo insistentemente: «¡Preguntadme, preguntadme!». Entonces Umar se arrodilló y dijo: «Estamos complacidos con Allah como Señor, con el Islam como religión y con Muhammad ﷺ como Mensajero». El Mensajero de Allah ﷺ guardó silencio ante las palabras de Umar, y luego dijo: «Por Aquel en cuya Mano está mi alma, se me han mostrado el Paraíso y el Infierno hace un momento, a lo largo de esta pared, mientras yo rezaba; y nunca he visto un bien y un mal como los que he visto hoy».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recalcó la gravedad del Más Allá e invitó a hacer preguntas.
El Día del Juicio y el fin de la vida terrenal.
Una plataforma elevada en la mezquita desde la que el imán pronuncia sermones.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos señalan que la grave advertencia sobre el Fuego debía llevar a los oyentes a reflexionar; no es una autorización para determinar sin conocimiento el destino final de nadie. La declaración sobre el padre de Abdullah ibn Hudhaifa se entiende como una respuesta veraz a una pregunta, no como un estímulo para indagar por mera curiosidad en asuntos delicados. Omar mostró que la satisfacción con Allah, el Islam y el Mensajero ﷺ puede tranquilizar a la comunidad. El hadiz también subraya que el conocimiento de lo oculto pertenece a Allah, salvo aquello que Él reveló a Su Mensajero ﷺ.
- Toma en serio los recordatorios del Más Allá y deja que te impulsen al arrepentimiento y a las buenas obras.
- Busca conocimientos que beneficien tu fe y tus actos, y evita preguntas que solo alimenten la inquietud o una curiosidad inútil.
- Encuentra sosiego afirmando conscientemente a Allah como Señor, al Islam como religión y a Muhammad ﷺ como Mensajero.
Esta narración de la misma sección relaciona las palabras de Omar con la prudencia ante preguntas que pueden causar dificultades innecesarias.
Sahih al-Bukhari · #7296 (Sahih)Este hadiz advierte sobre los límites de las preguntas motivadas por una curiosidad excesiva, un tema relacionado con los acontecimientos de esta narración.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)La conocida narración sobre los pilares del Islam aclara el lugar central de la fe y la entrega a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.