Sahih al-Bukhari, hadiz 7299
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوَاصِلُوا ". قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ". فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«No practiquéis el ayuno continuo (Al-Wisal)». Dijeron: «¡Pero tú lo practicas!». Respondió: «Yo no soy como vosotros; yo paso la noche y mi Señor me alimenta y me da de beber». Como no dejaron de practicar el ayuno continuo, el Profeta ﷺ ayunó con ellos continuamente durante dos días o dos noches. Luego vieron la luna nueva y el Profeta ﷺ dijo: «Si la luna nueva se hubiera retrasado, os habría hecho ayunar más», como escarmiento para ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió ayunar sin interrupción y enseñó la importancia de la moderación.
Los compañeros continuaron ayunando sin interrupción a pesar de la prohibición. Entonces el Profeta ﷺ lo hizo con ellos durante dos días, hasta que apareció la luna nueva, para que experimentaran lo difícil que era.
Ayunar durante días consecutivos sin romper el ayuno al ponerse el sol.
Un favor especial que recibió el Profeta ﷺ; sus compañeros no podían tomarlo como modelo para sí mismos.
La luna creciente que anuncia el comienzo de un nuevo mes islámico.
Los eruditos clásicos deducen de esto que ayunar sin interrupción, sin romper el ayuno al ponerse el sol, está prohibido para la comunidad o es muy desaconsejable. El sustento especial concedido al Profeta ﷺ no constituye un permiso general para los demás. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes recalcan que se sigue la sunnah comiendo y bebiendo después de la puesta del sol, y evitando hacer la adoración tan ardua que se ignoren los propios límites.
- Rompe el ayuno después de la puesta del sol y toma en serio el descanso y la alimentación permitidos.
- Sigue la sunnah tal como fue enseñada a la comunidad; no tomes un favor profético especial como norma para ti.
- En la adoración voluntaria, elige un ritmo sostenible en vez de agotarte.
Esta narración sahih concuerda con la observancia de la guía profética sobre el ayuno y ayuda a comprender los límites de la adoración voluntaria.
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)La narración de Aisha aporta contexto adicional sobre las costumbres proféticas y sobre cómo se llevaba a cabo la adoración en la práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.