Sahih al-Bukhari, hadiz 7300
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهِ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهَا " مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ".
Nos narró Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, me narró Ibrahim At-Taimi, me narró mi padre, quien dijo: Ali (que Allah esté complacido con él) nos dirigió un sermón desde un púlpito de ladrillo, llevando una espada de la cual colgaba un pergamino. Dijo:
«¡Por Allah! No tenemos ningún libro que leer excepto el Libro de Allah y lo que hay en este pergamino». Luego lo desenrolló y he aquí que contenía las normas sobre los dientes de los camellos (para el pago de la indemnización por sangre), y también decía: «Medina es un santuario desde 'Air hasta tal lugar; quien cometa en ella una innovación herética o un pecado, caerá sobre él la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la gente, y Allah no le aceptará ninguna obra obligatoria ni voluntaria». Y también decía: «La protección concedida por los musulmanes es una sola, y la garantiza incluso el más humilde de ellos. Quien traicione a un musulmán violando esta protección, caerá sobre él la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la gente, y Allah no le aceptará ninguna obra obligatoria ni voluntaria». Y además decía: «Quien se alíe con otros señores sin el permiso de sus propios libertadores, caerá sobre él la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la gente, y Allah no le aceptará ninguna obra obligatoria ni voluntaria».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alí describe normas sobre Medina, la protección y los pactos contenidas en un escrito.
Una zona de especial santidad en la que los actos prohibidos revisten mayor gravedad.
Una promesa de seguridad otorgada por un musulmán que los demás deben respetar.
El texto trata el vínculo entre un liberto y quien lo liberó.
Los eruditos deducen de aquí que la Sunna es una fuente autorizada de orientación junto con el Corán: Alí menciona tanto el Libro de Allah como el contenido del escrito. La narración confirma el estatus especial de Medina y la prohibición de traicionar una protección concedida. También muestra que un musulmán de rango humilde puede otorgar una promesa de protección que obliga a la comunidad. El pasaje sobre la clientela recalca que esos vínculos no pueden romperse arbitrariamente; su aplicación concreta se rige por las normas del derecho islámico.
- Respeta una promesa de seguridad hecha por un musulmán y no la revoques arbitrariamente.
- Honra la santidad de Medina y evita allí los actos prohibidos.
- Aprende las normas religiosas de fuentes fiables y aplica los pactos conforme a las reglas del derecho islámico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.