Sahih al-Bukhari, hadiz 7301
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رَضِيَ الله عنها ـ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تَرَخَّصَ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ، وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".
Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, nos narró Muslim, de Masruq, quien dijo: Dijo Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ hizo algo que estaba permitido, pero algunos se abstuvieron de ello. Cuando esto llegó al Profeta ﷺ, alabó a Allah y luego dijo:
«¿Qué les pasa a algunas personas que se abstienen de algo que yo hago? ¡Por Allah! Yo soy quien mejor conoce a Allah entre ellos y quien más Le teme».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó la abstención excesiva de aquello que Allah había permitido.
Dejar de realizar algo permitido por cautela religiosa.
El Profeta ﷺ tenía la mayor reverencia por Allah y era el más cuidadoso en obedecerle.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la abstención voluntaria no debe elevarse a virtud cuando implica rechazar la práctica profética. El Profeta ﷺ conoce mejor a Allah, y su ejemplo establece la medida de una adoración equilibrada. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la Sunnah y rechazan los excesos religiosos; una preferencia personal no puede convertir en prohibido algo permitido.
- Sigue la Sunnah fiable y no conviertas en prohibido, por iniciativa propia y por devoción, algo que está permitido.
- Busca el equilibrio en la adoración: abstenerse más no significa automáticamente tener más piedad.
- Cuando animes a otros a ser religiosamente cautos, contrasta tu consejo con el conocimiento y la práctica del Profeta ﷺ.
Esta narración aparece junto a este hadiz y ayuda a comprender en conjunto las indicaciones proféticas sobre aferrarse a la Sunnah.
Sahih al-Bukhari · #7303 (Sahih)Esta otra narración de Aisha ﷺ también pone de relieve la práctica profética y la importancia de transmitirla con precisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.