Sahih al-Bukhari, hadiz 7302
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
Nos narró Muhammad ibn Muqatil, nos informó Waki', de Nafi' ibn Umar, de Ibn Abi Mulaika, quien dijo: Los dos virtuosos, Abu Bakr y Umar, estuvieron a punto de perecer cuando llegó ante el Profeta ﷺ la delegación de Banu Tamim. Uno de ellos propuso a Al-Aqra' ibn Habis Al-Hanzali, hermano de los Banu Muyashi', mientras que el otro propuso a otra persona. Abu Bakr le dijo a Umar:
«Solo has querido contradecirme». Umar respondió: «No he querido contradecirte». Entonces alzaron sus voces en presencia del Profeta ﷺ, y se reveló: {¡Oh, creyentes! No alcéis vuestras voces...} hasta Su dicho: {...inmenso}. Ibn Abi Mulaika relató que Ibn Az-Zubair dijo: Desde entonces, Umar —aunque no se mencionó esto de su padre, es decir, Abu Bakr— cuando hablaba con el Profeta ﷺ, lo hacía como quien susurra un secreto, sin hacerse oír hasta que el Profeta ﷺ le pedía que repitiera.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros aprendieron a controlar la voz por respeto al Profeta ﷺ.
Cuando la delegación de Banu Tamim llegó ante el Profeta ﷺ, Abu Bakr y Omar discreparon sobre a quién proponer como líder. Sus voces se elevaron, y entonces fueron revelados los versículos de la sura al-Hujurat (49:2-3).
Una tribu árabe cuya delegación acudió ante el Profeta ﷺ.
Abu Bakr y Omar; la traducción refleja así la descripción elogiosa del transmisor.
Hablar tan bajo que apenas se oyen las palabras.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el respeto al Profeta ﷺ también se manifiesta en el tono y el volumen de la voz. Los versículos advierten contra comportamientos que menoscaban la reverencia hacia él y elogian la humildad. El hecho de que Omar hablara suavemente más tarde muestra cuán seriamente tomaban los compañeros la revelación. La enseñanza también implica tratar con cuidado la autoridad religiosa, sin que la reverencia excluya la crítica ni un desacuerdo expresado con respeto.
- Habla con calma en las conversaciones y no dejes que la irritación eleve tu voz.
- Cuando discrepes con alguien, expón su postura con justicia y no le atribuyas malas intenciones sin pruebas.
- Lee el Corán prestando atención a los modales concretos que prescriben sus versículos.
Esta narración sahih también aborda el mandato de no alzar la voz por encima de la del Profeta ﷺ y ayuda a comprender el contexto de la advertencia.
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)Esta narración sahih concuerda con la enseñanza de conducta de la sura al-Hujurat sobre mantener los modales apropiados ante el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.