Sahih al-Bukhari, hadiz 7316
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadse lo narró a al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Nos relató Shihab ibn Abbad, nos relató Ibrahim ibn Humaid, de Ismail, de Qais, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay envidia salvo en dos casos: un hombre a quien Allah le concedió riqueza y la gasta en el camino de la verdad, y otro a quien Allah le concedió sabiduría, por la cual juzga y enseña».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Valora a quien gasta legítimamente su riqueza y enseña el conocimiento.
Desear recibir un bien similar al de otra persona, sin querer que ella lo pierda.
Aquí se refiere al conocimiento religioso con el que una persona juzga con justicia y enseña a los demás.
Dedicar la riqueza a fines buenos y legítimos.
Los eruditos explican que la admiración mencionada no es una envidia que desea privar a otra persona de su bendición, sino un estímulo para hacer uno mismo algo bueno semejante. El hadiz destaca dos usos meritorios de los dones: emplear los bienes en fines legítimos y aplicar el conocimiento al juzgar y enseñar. Mencionar estos dos ejemplos no excluye otras formas de virtud.
- Usa tu dinero para fines legítimos y ayuda con consideración a quienes necesitan apoyo.
- Estudia conocimiento religioso fiable antes de aconsejar a los demás o emitir un juicio.
- Deja que la admiración por las buenas acciones de alguien te impulse a obrar bien, sin desear que esa persona pierda su bendición.
Esta narración aparece en el mismo libro y también muestra cómo el Profeta ﷺ respondía a las preguntas ofreciendo orientación para la fe.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Esta narración destaca el gran valor del conocimiento y la importancia de la guía para la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.