Sahih al-Bukhari, hadiz 7325
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ، فَأَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ، فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Abd ar-Rahmán ibn Ábis: Se le preguntó a Ibn Abbás:
«¿Presenciaste la oración del Eid con el Profeta ﷺ?». Respondió: «Sí, y de no ser por mi estrecha relación con él, no la habría presenciado debido a mi corta edad». El Profeta ﷺ fue al lugar señalado que está cerca de la casa de Kazir ibn as-Salt, rezó y luego pronunció el sermón, sin que se mencionara adhan ni iqama. Luego ordenó dar limosna, y las mujeres comenzaron a señalar sus orejas y cuellos (ofreciendo sus joyas). Entonces ordenó a Bilal que fuera hacia ellas, y este regresó después junto al Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración del Eid fue seguida por un sermón y actos de caridad, sin que se mencione una llamada a la oración.
La oración comunitaria que se realiza en una de las dos festividades islámicas.
La llamada a la oración y el aviso de que esta va a comenzar.
Caridad voluntaria mediante la cual alguien da dinero o bienes para ayudar a otras personas.
Los eruditos deducen de esta descripción que no se hizo adhan ni iqama para la oración del Eid. El orden descrito aquí es primero la oración y después el sermón. Las mujeres donaron joyas como caridad; esto muestra que ellas también pueden contribuir activamente a la caridad. El relato no ofrece una exposición completa de las diferencias jurídicas entre las escuelas sobre todos los detalles de la oración del Eid.
- Participa en la caridad y da lo que puedas, aunque sea una joya u otro bien.
- Sigue la práctica profética establecida en la oración del Eid y distingue entre la oración y el sermón.
- Procura que las mujeres y los demás asistentes tengan la oportunidad de contribuir a las buenas causas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.