Sahih al-Bukhari, hadiz 7324
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Muhammad
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Ayyub, de Muhammad, quien dijo: Estábamos con Abu Hurairah, y él vestía dos prendas de lino teñidas con arcilla roja. Se limpió la nariz con su prenda y exclamó:
«¡Bah, bah! ¡Abu Hurairah se limpia la nariz con lino! Ciertamente, me he visto a mí mismo caer desmayado entre el púlpito del Mensajero de Allah ﷺ y la habitación de Aisha. Entonces venía algún transeúnte y ponía su pie sobre mi cuello, pensando que estaba loco, pero no había locura en mí; no era sino hambre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Hurairah recuerda el hambre de su pasado junto con la prosperidad que tuvo después.
Tejido fabricado a partir de la planta del lino.
Perder temporalmente el conocimiento por agotamiento físico.
Los comentaristas clásicos señalan que Abu Hurairah menciona el hambre que padeció para expresar gratitud por la provisión posterior de Allah, no para presumir. Sus palabras enseñan que la paciencia durante la pobreza y la gratitud en tiempos de comodidad pueden ir unidas. La narración no convierte la sencillez en una obligación por sí misma ni prohíbe vestir con elegancia.
- Cuando disfrutes de comodidad, recuerda las dificultades pasadas y da gracias a Allah por lo que tienes ahora.
- Si alguien atraviesa una necesidad, muéstrale compasión en vez de juzgar su situación.
- Ten paciencia ante las dificultades y aprovecha la prosperidad posterior sin arrogancia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.