Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7339

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ
  5. 5Su padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يُوضَعُ لِي وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْمِرْكَنُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Abd al-A'la, nos narró Hisham ibn Hassan, que Hisham ibn Urwa le narró de su padre, que Aisha dijo: Se colocaba para mí y para el Mensajero de Allah ﷺ esta gran vasija de cobre, y ambos tomábamos agua de ella juntos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha y el Profeta ﷺ se bañaban juntos usando el mismo recipiente.

Explicación de palabras difíciles
mirkān

Un recipiente grande del que se sacaba agua.

tomar agua juntos

Aisha y el Profeta ﷺ usaban el mismo recipiente para tomar agua para bañarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los cónyuges pueden bañarse juntos usando un solo recipiente y que tocarse no anula la pureza ritual del otro. Las escuelas jurídicas discrepan sobre si el contacto entre un hombre y una mujer invalida la ablución menor; esta narración describe el baño compartido, pero por sí sola no resuelve esa cuestión más amplia.

Enseñanzas para hoy
  1. Los cónyuges pueden compartir de manera sencilla el cuidado y la higiene cotidianos.
  2. Usa el agua con cuidado y no conviertas la higiene en una fuente de complicaciones innecesarias.
  3. Trata con respeto las diferencias de fiqh y distingue el texto de las deducciones jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.