Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7348

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Laiz, de Saíd, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: Estando nosotros en la mezquita, salió el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«Id a los judíos». Salimos con él hasta llegar a Bait al-Midrás. El Profeta ﷺ se puso de pie y los llamó diciendo: «¡Oh comunidad de judíos! ¡Abrazad el Islam y estaréis a salvo!». Dijeron: «Has transmitido el mensaje, oh Aba al-Qásim». El Mensajero de Allah ﷺ les dijo: «Eso es lo que deseo; abrazad el Islam y estaréis a salvo». Dijeron: «Ya has transmitido el mensaje, oh Aba al-Qásim». El Mensajero de Allah ﷺ les repitió: «Eso es lo que deseo». Luego lo dijo por tercera vez y añadió: «Sabed que la tierra pertenece a Allah y a Su Mensajero, y yo quiero expulsaros de esta tierra. Quien de vosotros tenga bienes, que los venda; de lo contrario, sabed que la tierra pertenece a Allah y a Su Mensajero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llamó a los judíos al islam y anunció su partida.

Explicación de palabras difíciles
Bait al-Midras

Un lugar donde los judíos estudiaban sus textos religiosos e impartían enseñanza.

Abu al-Qasim

Un apelativo del Profeta ﷺ, relacionado con el nombre de su hijo al-Qasim.

Aceptad el islam y estaréis a salvo

Una invitación a aceptar el islam, con la promesa de seguridad en la situación descrita.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como Ibn Hajar, analizan aquí el deber del Profeta ﷺ de transmitir el mensaje con claridad y su reiterada invitación a aceptar el islam. El anuncio de la partida se refiere a la situación política y jurídica de Medina en aquella época; no constituye una autorización general para que particulares expulsen a personas o se apropien de sus bienes. Las escuelas jurídicas tratan estas cuestiones dentro del marco de la autoridad y las normas del gobierno legítimo.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite con claridad y paciencia un mensaje importante, sin menospreciar a la otra persona.
  2. Distingue entre una decisión administrativa histórica y lo que una persona puede hacer hoy.
  3. Respeta cuidadosamente los derechos y los bienes cuando una comunidad o autoridad toma una decisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.