Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7375

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abu Hilal

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Salihse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حَجْرِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ، وَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِ فَيَخْتِمُ بِ ـ ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ، وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, nos relató Amr, de Ibn Abi Hilal, que Abu ar-Riyál, Muhammad ibn Abd ar-Rahmán, le relató de su madre, Amrah bint Abd ar-Rahmán —quien fue criada en el hogar de Aishah, esposa del Profeta ﷺ—, que Aishah dijo: El Profeta ﷺ envió a un hombre al mando de una expedición militar, y este dirigía la oración de sus compañeros y siempre concluía su recitación con la sura

«Di: Él es Allah, el Único». Cuando regresaron, se lo mencionaron al Profeta ﷺ, quien dijo: «Preguntadle por qué hace eso». Le preguntaron y él respondió: «Porque contiene los atributos del Misericordioso, y yo amo recitarla». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Informadle que Allah lo ama».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ama la sura al-Ijlas por su mensaje es amado por Allah.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ oyó que un comandante, durante una expedición, siempre terminaba su recitación en la oración con la sura al-Ijlas. A petición suya, le preguntaron al hombre por qué lo hacía.

Explicación de palabras difíciles
Sura al-Ijlas

La sura 112 del Corán, que describe la unicidad y los atributos únicos de Allah.

expedición

Un grupo enviado por el Profeta ﷺ con una misión específica.

el Misericordioso

Un nombre y atributo de Allah; en la narración se refiere a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que amar los nombres y atributos de Allah, mencionados en la sura al-Ijlas, es una forma meritoria de fe. El Profeta ﷺ aprobó la elección del hombre y le anunció la buena noticia de que Allah lo ama. El hadiz también muestra que un imam puede repetir una sura o un pasaje durante su recitación si existe una buena razón; el comentario de al-Bujari menciona esta narración entre las virtudes del Corán y del tawhid.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee la sura al-Ijlas reflexionando sobre lo que enseña acerca de la unicidad y los atributos de Allah.
  2. En la oración, elige versículos del Corán que conmuevan tu corazón y ten en cuenta a quienes rezan detrás de ti.
  3. Demuestra tu amor por el Corán aprendiendo su mensaje y aplicándolo en tu vida cotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.