Sahih al-Bukhari, hadiz 7378
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحَدٌ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، يَدَّعُونَ لَهُ الْوَلَدَ، ثُمَّ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
Nos relató Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Sa'id ibn Yubair, de Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de Abu Musa al-Ash'ari, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Nadie es más paciente que Allah ante el daño que escucha. Le atribuyen hijos y, sin embargo, Él les concede salud y sustento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah soporta las palabras ofensivas y sigue proveyendo a las personas.
Allah no castiga de inmediato a las personas por sus palabras ofensivas, sino que les concede tiempo y sigue otorgándoles Sus favores.
Afirman que Allah tiene un hijo o una hija; el islam rechaza esta atribución.
Allah concede a las personas lo que necesitan para vivir, como alimentos y otros favores.
Los eruditos deducen de esto que la paciencia y la indulgencia de Allah son perfectas, y que Él no actúa por incapacidad, sino con sabiduría y dando plazo. El hadiz confirma que Allah concede sustento y salud incluso a quienes lo ofenden; Sus favores no implican que apruebe sus palabras. Atribuirle un hijo a Allah es una grave negación de Su unicidad y perfección absolutas.
- Responde a las ofensas con serenidad y sabiduría, sin aprobar la injusticia.
- Considera la salud y el sustento favores de Allah y agradécelos cada día.
- Habla de Allah con reverencia y afirma Su unicidad perfecta.
Esta narración sahih también aborda afirmaciones ofensivas sobre Allah y aclara el tema de la indulgencia divina.
Sahih al-Bukhari · #7380 (Sahih)Esta narración rechaza la afirmación de que Allah tiene un hijo y, por ello, está vinculada con el tema central de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.