Sahih al-Bukhari, hadiz 7377
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de 'Asim al-Ahwal, de Abu Uzman an-Nahdi, de Usama ibn Zaid, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ cuando llegó un mensajero de una de sus hijas pidiéndole que fuera a ver a su hijo que estaba agonizando. El Profeta ﷺ dijo:
«Regresa y dile que lo que Allah toma es Suyo y lo que Él da es Suyo, y todo tiene ante Él un plazo determinado. Ordénale que tenga paciencia y espere la recompensa de Allah». Pero ella envió al mensajero nuevamente jurando que él debía ir a verla. Entonces el Profeta ﷺ se levantó, y con él se levantaron Sa'd ibn Ubada y Mu'adh ibn Jabal. Le trajeron al niño, cuya respiración sonaba en su pecho como si estuviera dentro de un odre. Los ojos del Profeta ﷺ se llenaron de lágrimas, y Sa'd le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué es esto?». Él respondió: «Esta es una misericordia que Allah ha puesto en los corazones de Sus siervos, y Allah solo tiene misericordia de aquellos de Sus siervos que son misericordiosos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante la pérdida, se requieren paciencia, esperanza en la recompensa y espacio para las lágrimas.
Un mensajero acudió en nombre de una hija del Profeta ﷺ para pedirle que visitara a su hijo moribundo. Cuando ella volvió a enviar a alguien para pedirlo, él fue a verla.
Todo lo que Allah ha creado tiene un plazo determinado por Él.
Mantenerse firme ante la adversidad y no reaccionar con palabras o actos prohibidos.
Buscar la recompensa de Allah soportando la pérdida con fe y paciencia.
Los eruditos deducen de este relato que la tristeza y las lágrimas son compatibles con la paciencia: el Profeta ﷺ lloró, pero recordó la disposición de Allah y la recompensa para quienes se mantienen firmes. Las palabras de que todo pertenece a Allah enseñan que la vida y los bienes están confiados a Él. También se desprende que la compasión hacia los demás es una virtud; las lágrimas, por sí solas, no son señal de descontento con la decisión de Allah.
- Acompaña a quien está de duelo y háblale con delicadeza; no le exijas que reprima las lágrimas.
- Ante una pérdida, recuerda que lo que Allah da y toma le pertenece, y pídele paciencia y recompensa.
- Muestra compasión por quienes sufren: la solidaridad es acorde con la fe y no excluye la confianza en Allah.
Esta narración sahih aparece cerca de este texto en el mismo libro y aporta contexto adicional sobre el tema.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Esta narración sahih aclara cómo los creyentes pueden sobrellevar la pérdida con paciencia y esperanza en la recompensa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.