Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 738

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Nos informó Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Vi al Profeta ﷺ comenzar la oración con el Takbir, y levantaba sus manos hasta la altura de sus hombros al decir el Takbir. Cuando decía el Takbir para inclinarse, hacía lo mismo; y cuando decía

«Sami'a Allahu liman hamidah», hacía lo mismo y luego decía: «Rabbana wa laka al-hamd». Pero no hacía esto al postrarse ni al levantar la cabeza de la postración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ levantaba las manos en tres momentos de la oración.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.

Rukūʿ

La inclinación de la oración, con las manos apoyadas en las rodillas.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah escucha a quien lo alaba»; se dice al incorporarse del rukūʿ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que levantar las manos al comienzo de la oración y al inclinarse forma parte de la práctica profética establecida. La narración también menciona que se levantan al ponerse erguido tras el rukūʿ, y señala que no se hacía al postrarse ni al levantarse de la postración. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación exacta de este gesto: la escuela hanafí suele limitarlo al comienzo de la oración, mientras que las otras tres escuelas sunníes lo recomiendan en los momentos mencionados.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuidadosamente los movimientos conocidos de la oración y realízalos con atención.
  2. Al incorporarte del rukūʿ, pronuncia la alabanza correspondiente y recuerda que Allah escucha la alabanza.
  3. Respeta las diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas y no condenes a otros musulmanes por su manera de rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.