Sahih al-Bukhari, hadiz 739
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Nafi'
- 1Ayyashse lo narró a al‑Bukhariعَيَّاشٌ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ. وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا.
Nos relató Ayyash, quien dijo: Nos relató Abdul-A'la, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, de Nafi', que Ibn Umar, cuando comenzaba la oración, pronunciaba el Takbir y levantaba las manos; cuando se inclinaba, levantaba las manos; cuando decía:
«Sami'a Allahu liman hamidah», levantaba las manos; y cuando se ponía de pie después de las dos rak'ahs, levantaba las manos. Ibn Umar atribuyó esta práctica al Profeta de Allah ﷺ. Hammad ibn Salamah lo transmitió de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ. E Ibn Tahman lo transmitió de Ayyub y Musa ibn Uqbah de forma resumida.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ levantaba las manos en cuatro momentos durante la oración.
Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.
Unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Alabanza que se pronuncia al incorporarse de la inclinación: Allah escucha a quien lo alaba.
Los eruditos deducen de esta narración que levantar las manos al comienzo de la oración, antes de inclinarse, al incorporarse de la inclinación y al levantarse después de la segunda rakaʿa forma parte de la sunnah profética. Las escuelas jurídicas suníes difieren en algunos detalles y en la regularidad de ciertos momentos; estos movimientos de las manos no son una condición para la validez de la oración.
- Aprende los momentos mencionados para levantar las manos y practícalos con calma durante la oración.
- Concéntrate en adorar con atención durante la oración y considera los movimientos de las manos una sunnah, no una condición para la validez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.