Sahih al-Bukhari, hadiz 7382
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ.
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Saíd, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Allah asirá la tierra el Día de la Resurrección y plegará los cielos con Su mano derecha; luego dirá: “Yo soy el Rey, ¿dónde están los reyes de la tierra?”». Y dijeron Shu’aib, az-Zubaidi, Ibn Musáfir e Ishaq ibn Yahya, transmitiendo de az-Zuhri, de Abu Salama.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Día de la Resurrección se manifestará que el dominio de Allah está por encima del de todos los reyes terrenales.
El día en que las personas serán resucitadas después de morir y llamadas a rendir cuentas.
Allah es el Soberano absoluto; todo poder y dominio le pertenecen en última instancia.
Una expresión del poder de Allah sobre la tierra. Los musulmanes afirman lo que se ha transmitido acerca de Allah, sin compararlo con la creación.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el dominio de Allah es perfecto y permanente, mientras que los reyes terrenales y su poder son temporales. El pasaje sobre la mano y la mano derecha de Allah se afirma tal como ha sido transmitido, sin preguntar cómo son y sin comparar a Allah con Sus criaturas. También destacan que el ser humano debe ser humilde y considerar su autoridad una responsabilidad.
- Considera la autoridad, los bienes y la influencia responsabilidades temporales, y úsalos con justicia.
- No permitas que la posición o el poder te vuelvan arrogante; al final, toda persona está bajo el dominio de Allah.
- Recuerda con frecuencia el Día de la Resurrección y asume la responsabilidad de tus decisiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.