Sahih al-Bukhari, hadiz 7398
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هُنَا أَقْوَامًا حَدِيثًا عَهْدُهُمْ بِشِرْكٍ، يَأْتُونَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لاَ. قَالَ " اذْكُرُوا أَنْتُمُ اسْمَ اللَّهِ وَكُلُوا ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ وَأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ.
Nos relató Yúsuf ibn Musa, nos relató Abu Jálid al-Ahmar, quien dijo: Escuché a Hishám ibn Urwa narrar de su padre, de Aisha, quien dijo: Dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! Aquí hay gente que recientemente abandonó el shirk y nos traen carne, pero no sabemos si mencionaron el nombre de Allah sobre ella o no». Él respondió: «Mencionad vosotros el nombre de Allah y comed». Le siguieron en esta narración Muhammad ibn Abd ar-Rahmán, ad-Darawardi y Usáma ibn Hafs.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si tienes dudas sobre si la carne es halal, menciona el nombre de Allah tú mismo y come.
Los compañeros preguntaron al Profeta ﷺ por la carne que les traían personas que habían aceptado el islam hacía poco, pues no sabían si se había mencionado el nombre de Allah al sacrificarla.
Decir Bismillah; aquí se refiere a mencionar a Allah al comer.
Estas personas habían aceptado el islam recientemente y aún estaban aprendiendo la práctica religiosa.
Los eruditos deducen de esta narración que los musulmanes no tienen la obligación de investigar cada pieza de carne por separado si no hay indicios concretos de un sacrificio prohibido. Las palabras del Profeta ﷺ permiten comerla y mencionar uno mismo el nombre de Allah. Las escuelas jurídicas debaten condiciones adicionales del sacrificio y cómo actuar cuando hay indicios claros de que no se mencionó el nombre de Allah; esta narración no es una autorización para ignorar tales indicios.
- Examina los alimentos con cuidado, pero no te impongas controles adicionales sin un motivo concreto.
- Menciona el nombre de Allah antes de comer y sigue orientaciones islámicas fiables cuando tengas preguntas sobre la carne halal.
- Trata con confianza a los nuevos musulmanes y dales espacio para aprender la práctica religiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.