Sahih al-Bukhari, hadiz 7411
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ ـ وَقَالَ ـ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La Mano de Allah está llena y no la disminuye el gasto continuo, derramando día y noche». Y añadió: «¿Acaso habéis visto lo que ha gastado desde que creó los cielos y la tierra? Pues nada de eso ha mermado lo que hay en Su Mano». Y también dijo: «Su Trono está sobre el agua y en Su otra Mano está la Balanza; Él rebaja y eleva».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La generosidad de Allah no se agota y Su juicio es justo.
Un atributo divino mencionado en la revelación; corresponde a la majestad de Allah y no es como una mano humana.
Se refiere al juicio justo de Allah y a la ponderación de las obras.
Allah determina el destino y el rango de las personas según Su sabiduría y justicia.
Los eruditos clásicos destacan que la generosidad de Allah no tiene límite y que lo que concede no menoscaba en nada Su riqueza perfecta. En cuanto a los atributos divinos, afirman lo que aparece en la revelación, sin comparar a Allah con la creación ni determinar su naturaleza. La referencia a la Balanza subraya Su disposición justa; las cuatro escuelas jurídicas sunníes no deducen de ello un precepto práctico independiente.
- Da con generosidad a las causas buenas y confía en que la abundancia de Allah no se agota.
- Trata a los demás con justicia y recuerda que Allah juzga cada obra con equidad.
- Evita comparar a Allah con la creación al hablar de Sus atributos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.