Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7412

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muqaddam ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muqaddam ibn Muhammad, quien dijo: Me relató mi tío Al-Qasim ibn Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo:

«En verdad, Allah asirá la Tierra el Día de la Resurrección y los cielos estarán en Su mano derecha; luego dirá: 'Yo soy el Rey'». Lo transmitió Sa'id de Malik. Y dijo Umar ibn Hamza: Escuché a Salim decir: Escuché a Ibn Umar narrar esto del Profeta ﷺ. Y dijo Abu Al-Yaman: Nos informó Shu'aib, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Salama que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah asirá la Tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día de la Resurrección, Allah manifestará Su soberanía sobre la creación.

Explicación de palabras difíciles
Sostener la tierra en Su Mano

Es una expresión del poder y la soberanía de Allah. Afirmamos lo que dice la revelación, sin comparar a Allah con la creación ni especular sobre cómo es.

Yo soy el Rey

Allah deja claro el Día de la Resurrección que la realeza y la autoridad perfectas solo Le pertenecen a Él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos toman en serio los atributos divinos mencionados en esta narración, al tiempo que declaran a Allah libre de cualquier semejanza con la creación. No determinan cómo son esos atributos; las palabras señalan la majestad, el poder y la soberanía única de Allah. La expresión «Yo soy el Rey» recalca que, el Día de la Resurrección, ninguna criatura tendrá autoridad independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce en tus decisiones cotidianas que la autoridad de Allah está por encima de toda autoridad humana.
  2. Que el temor reverencial al Día de la Resurrección te impulse al arrepentimiento sincero y a las buenas obras.
  3. Habla de los atributos de Allah con respeto y no Lo compares con Su creación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.