Sahih al-Bukhari, hadiz 7413
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muqaddam ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ". رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ".
Nos narró Muqaddam ibn Muhammad, quien dijo: Me narró mi tío Al-Qasim ibn Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, Allah asirá la Tierra el Día de la Resurrección y los cielos estarán en Su mano derecha; luego dirá: 'Yo soy el Rey'». Lo transmitió Sa'id de Malik. Y dijo Umar ibn Hamza: Escuché a Salim decir: Escuché a Ibn Umar relatar esto del Profeta ﷺ. Y dijo Abu Al-Yaman: Nos informó Shu'aib, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Salama que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah asirá la Tierra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Día de la Resurrección, Allah manifestará Su soberanía y majestad.
Describe el poder de Allah sobre la tierra el Día de la Resurrección; el texto no invita a compararlo con atributos humanos.
Allah declara que la soberanía perfecta y definitiva solo Le pertenece a Él.
Los eruditos suníes clásicos aceptan las palabras tal como fueron transmitidas y afirman la trascendencia y majestad de Allah, sin compararlo con la creación ni preguntar cómo son. Las cuatro escuelas jurídicas suníes comparten el principio de que Allah es único y que la autoridad definitiva Le pertenece; este texto de credo no establece por sí solo una norma práctica específica, ni una obligación ni una prohibición.
- Recuerda que, en última instancia, el poder, la posesión y la autoridad pertenecen a Allah.
- Deja que el temor reverencial a Allah te impulse a tratar a los demás con humildad y justicia.
- Prepárate para el Día de la Resurrección mediante una adoración sincera y haciéndote responsable de tus actos.
Esta narración de Ibn Umar también trata de cómo Allah tiene la tierra en Su puño y complementa la descripción del Día de la Resurrección.
Sahih al-Bukhari · #7415 (Sahih)En ella se mencionan los cielos y la tierra al describir el poder y la grandeza de Allah.
Sahih al-Bukhari · #7411 (Sahih)Este hadiz menciona la Mano de Allah y destaca que Su generosidad no disminuye.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.