Sahih al-Bukhari, hadiz 7414
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}. قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ.
Nos relató Musaddad, quien escuchó a Yahya ibn Saíd, de Sufián; me relataron Mansur y Sulaimán, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah: Un judío se presentó ante el Profeta ﷺ y dijo:
«¡Oh Muhammad! Allah sostiene los cielos en un Dedo, las tierras en un Dedo, las montañas en un Dedo, los árboles en un Dedo y a todas las criaturas en un Dedo, y luego dice: 'Yo soy el Rey'». El Mensajero de Allah ﷺ sonrió hasta que se vieron sus premolares, y luego recitó: {No han valorado a Allah con la debida estima} [39:67]. Dijo Yahya ibn Saíd: Fudail ibn Iyad añadió en su narración, transmitida por Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah: «El Mensajero de Allah ﷺ sonrió mostrando asombro y confirmación de lo dicho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alá sostiene la creación y es el Rey Todopoderoso.
Un judío se acercó al Profeta ﷺ y habló del poder de Alá sobre los cielos, la tierra y la creación. El Profeta ﷺ sonrió y recitó el Corán 39:67.
Alá es el Soberano absoluto de todo cuanto existe.
Las personas no han reconocido debidamente la grandeza y el poder de Alá.
El hadiz menciona un atributo divino; los musulmanes afirman lo transmitido sin compararlo con los seres creados ni determinar cómo es.
Los eruditos clásicos usan esta narración como prueba de la grandeza de Alá y para afirmar los atributos mencionados en la revelación, sin compararlos con la creación ni determinar cómo son. La mención de que el Profeta ﷺ sonrió por asombro y aprobación muestra que reconoció la veracidad de la afirmación. El hadiz también enseña que el Corán 39:67 destaca la magnitud del poder de Alá.
- Reconoce a Alá como el Soberano absoluto y dirígele exclusivamente tu adoración.
- Aprende los atributos divinos a partir de la revelación y no los compares con los atributos de los seres creados.
- Lee el Corán 39:67 y reflexiona sobre lo limitadas que son las medidas humanas frente a la grandeza de Alá.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.