Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7415

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏

Traducción

Nos narró Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos narró mi padre, nos narró al-A'mash: Escuché a Ibrahim decir: Escuché a Alqama decir: Dijo Abdullah: Un hombre de la Gente del Libro vino al Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Abul-Qasim! Allah sostiene los cielos sobre un dedo, las tierras sobre un dedo, los árboles y el suelo sobre un dedo, y a todas las criaturas sobre un dedo; luego dice: "Yo soy el Rey, Yo soy el Rey"». Vi al Profeta ﷺ reírse hasta que se vieron sus premolares, y luego recitó: {Y no han valorado a Allah con la debida estima}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El poder de Allah sobre la creación es perfecto y está por encima de toda medida.

Explicación de palabras difíciles
Gente del Libro

Término que incluye, entre otros, a los judíos y los cristianos, quienes recibieron revelaciones anteriores.

Abu al-Qasim

Título de tratamiento del Profeta ﷺ, relacionado con el nombre de su hijo al-Qasim.

Reconocerlo en Su verdadera dimensión

Reconocer a Allah como corresponde, en Su grandeza, poder y exaltación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta narración como prueba de que Allah posee atributos que Él mismo ha mencionado y que el Profeta ﷺ ha confirmado. Aceptan estos textos sin comparar a Allah con la creación y sin especificar cómo se manifiesta el atributo. Las palabras citadas destacan el dominio absoluto de Allah y la insignificancia de la creación frente a Su poder.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce la grandeza y el poder de Allah, y deja que ese reconocimiento guíe tus decisiones y tu adoración.
  2. Lee los textos sobre los atributos de Allah con reverencia, sin compararlo con la creación.
  3. Cuando hables de Allah, utiliza fuentes fiables y no le atribuyas nada sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.