Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7416

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، وَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏"‏ لاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abu Awana, nos relató Abdul Malik, de Warrad, el escriba de Al-Mughira, quien narró de Al-Mughira: Sa'd ibn Ubada dijo:

«Si viera a un hombre con mi esposa, lo golpearía con la espada sin usar la parte plana». Esto llegó a oídos del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: «¿Os asombráis de los celos (ghira) de Sa'd? ¡Por Allah! Yo soy más celoso que él, y Allah es más celoso que yo. Y debido a los celos de Allah, Él ha prohibido las indecencias, tanto las manifiestas como las ocultas. No hay nadie a quien le agrade más la disculpa que a Allah, y por ello envió a los albriciadores y a los amonestadores. No hay nadie a quien le agrade más la alabanza que a Allah, y por ello Allah prometió el Paraíso». Y dijo Ubaidullah ibn Amr, transmitiendo de Abdul Malik: «No hay nadie más celoso que Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah prohíbe la inmoralidad e invita a las personas al arrepentimiento y a obrar bien.

Contexto y motivo

Sa'd ibn Ubada habló de lo que haría si encontrara a un hombre con su esposa. Cuando esto llegó al Profeta ﷺ, explicó el concepto de ghira y la prohibición de Allah de la inmoralidad.

Explicación de palabras difíciles
Ghira

Sentido protector del honor respecto de lo sagrado y la castidad; no justifica la violencia por cuenta propia.

Actos inmorales

Actos gravemente inmorales, incluidas las transgresiones sexuales, tanto públicas como privadas.

Arrepentimiento

Volver sinceramente a Allah, lamentar un pecado y pedir perdón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican la ghira de Allah de una manera acorde con Su majestad, sin equipararla a las emociones humanas. Las palabras sobre Su amor por el arrepentimiento y la alabanza destacan que Allah invita a Sus siervos a volver a Él y adorarlo. Este pasaje no da carta blanca para tomarse la justicia por mano propia: las acusaciones y los castigos están sujetos a normas de prueba y a la autoridad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la castidad y la dignidad, pero no respondas a las sospechas con violencia ni tomando la justicia por tu mano.
  2. Después de cometer un pecado, vuelve sinceramente a Allah y pídele perdón.
  3. Alaba a Allah y haz que tus buenas obras nazcan de la adoración, no del deseo de recibir elogios de la gente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.