Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7418

Narrado por Imran ibn Hussain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Hussain

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَدَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَبِلْنَا‏.‏ جِئْنَاكَ لِنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ وَلِنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الأَمْرِ مَا كَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ قَبْلَهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، ثُمَّ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ أَدْرِكْ نَاقَتَكَ فَقَدْ ذَهَبَتْ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهَا، فَإِذَا السَّرَابُ يَنْقَطِعُ دُونَهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهَا قَدْ ذَهَبَتْ وَلَمْ أَقُمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Yami' bin Shaddad, de Safwan bin Muhriz, de 'Imran bin Husain, quien dijo: Estaba yo con el Profeta ﷺ cuando vinieron a él unos hombres de Banu Tamim. Él les dijo:

«¡Oh Banu Tamim! ¡Aceptad las albricias!». Ellos respondieron: «Nos has dado las albricias, ahora danos algo». Luego entraron unas gentes del Yemen y él les dijo: «¡Oh gente del Yemen! Aceptad las albricias, ya que Banu Tamim no las aceptó». Ellos dijeron: «Las aceptamos. Hemos venido a ti para profundizar en la religión y preguntarte sobre el principio de este asunto, cómo fue». Él respondió: «Allah existía y no había nada antes que Él; Su Trono estaba sobre el agua, luego creó los cielos y la tierra, y escribió todo en el Recuerdo». Entonces vino un hombre y me dijo: «¡Oh 'Imran! Ve tras tu camella, que se ha escapado». Salí a buscarla y resultó que el espejismo me separaba de ella. Por Allah, habría preferido que se hubiera ido y no haberme levantado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá existía antes de la creación, creó todas las cosas y las registró.

Explicación de palabras difíciles
Trono

Al-‘Arsh: una realidad creada por Alá cuya naturaleza exacta no se define según parámetros humanos.

Recuerdo

Al-Dhikr se refiere aquí al Libro en el que Alá registró todas las cosas.

comprensión de la religión

Conocimiento del islam que permite comprender correctamente la fe y la adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Alá es el Creador y que nada existía antes de Él. La creación tuvo un comienzo y no es eterna como Alá. Las palabras sobre el Trono y el agua se aceptan tal como fueron transmitidas, sin comparar a Alá con Su creación ni determinar su modalidad exacta. La narración también confirma que Alá dejó todo registrado; esto forma parte de la creencia en el decreto divino. Asimismo, los eruditos destacan la importancia de buscar conocimiento y hacer preguntas sobre asuntos de fe.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca conocimiento sobre la fe en fuentes fiables y haz preguntas sinceras para comprender mejor.
  2. Reconoce que Alá es el Creador y que Su conocimiento y decreto lo abarcan todo.
  3. No permitas que las ocupaciones cotidianas te distraigan negligentemente del conocimiento valioso y de las reuniones de aprendizaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.