Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7419

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam, nos narró Abu Huraira, del Profeta ﷺ que dijo:

«Ciertamente, la Mano Derecha de Allah está llena y no la disminuye el gasto continuo noche y día. ¿Acaso no ven lo que ha gastado desde que creó los cielos y la tierra? Pues nada de eso ha mermado lo que hay en Su Mano Derecha. Su Trono está sobre el agua, y en Su otra Mano está la abundancia —o el poder de asir—; Él eleva y abate».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La abundancia de Allah no se agota pese a Sus dádivas continuas.

Explicación de palabras difíciles
La Mano derecha de Allah

Un atributo divino mencionado en la narración. Se afirma de una manera acorde con Allah, sin compararlo con ningún ser creado.

Su Trono descansa sobre el agua

Una descripción del Trono y del agua tal como aparece en la revelación; desconocemos su naturaleza exacta.

eleva y humilla

Allah concede honor y posición a quien quiere y se los retira a quien quiere, conforme a Su sabiduría.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que las dádivas de Allah son inagotables y que Su dominio y Su disposición son perfectos. Ahl al-Sunna afirma los atributos divinos mencionados de una manera acorde con Allah, sin compararlos con los atributos de los seres creados ni determinar su naturaleza exacta. El pasaje también recalca que elevar y rebajar dependen, en última instancia, de la disposición de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Da generosamente de lo que tienes y confía en que la provisión de Allah no se agota.
  2. Cuando recibas honor o posición, reconoce que, en última instancia, dependen de la disposición de Allah.
  3. Habla de los atributos de Allah con reverencia y no los compares con los de los seres creados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.