Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 743

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الصَّلاَةَ بِ ـ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Qatada, de Anas, que el Profeta ﷺ, Abu Bakr y Úmar —que Allah esté complacido con ambos— solían comenzar la oración recitando:

«Al-hamdu lillahi Rabbi l-'alamin» (Todas las alabanzas son para Allah, Señor de los mundos).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ, Abu Bakr y Umar comenzaban la recitación del rezo con al-Fatiha.

Explicación de palabras difíciles
Al-hamdu lillahi Rabbi l-'alamin

Las palabras iniciales de la sura al-Fatiha: toda alabanza pertenece a Allah, Señor de los mundos.

Comenzar el rezo

Aquí se refiere a empezar la recitación del rezo con al-Fatiha, no a la fórmula de apertura con la que se inicia el rezo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican esta narración como prueba de que la recitación de al-Fatiha tiene lugar al comienzo de la recitación del rezo. La formulación menciona las palabras iniciales de la sura; no afirma que el Profeta ﷺ y sus compañeros no recitaran una súplica de apertura. Las escuelas jurídicas difieren sobre las reglas precisas para que el imam, quien reza solo y quien lo sigue reciten al-Fatiha, pero reconocen su importancia en el rezo.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el significado de al-Fatiha y recítala atentamente al comienzo de la recitación de tu rezo.
  2. Sigue la práctica profética pronunciando con cuidado las palabras iniciales de al-Fatiha.
  3. Trata con respeto las diferencias sobre la recitación durante el rezo y las escuelas jurídicas reconocidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.