Sahih al-Bukhari, hadiz 744
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, quien dijo: Nos relató Abdul-Wáhid ibn Ziyad, quien dijo: Nos relató Amara ibn al-Qaqa', quien dijo: Nos relató Abu Zur'a, quien dijo: Nos relató Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía guardar silencio entre el Takbir y la recitación del Corán durante un breve momento —creo que dijo
«un instante»—. Entonces le dije: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, oh Mensajero de Allah! ¿Qué dices en ese silencio entre el Takbir y la recitación?». Él respondió: «Digo: 'Allahumma ba'id baini wa baina jataaya kama ba'adta baina al-mashriqi wa al-maghrib. Allahumma naqqini min al-jataaya kama yunaqqa al-thawbu al-abyadu min al-danas. Allahumma ighsil jataaya bi al-ma'i wa al-thalji wa al-barad' (¡Oh Allah! Aléjame de mis pecados como alejaste el Oriente del Occidente. ¡Oh Allah! Purifícame de mis pecados como se purifica la vestidura blanca de la suciedad. ¡Oh Allah! Lava mis pecados con agua, nieve y granizo)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah que borrara sus pecados y lo purificara.
Pronunciar «Allahu akbar» para comenzar la oración.
Una invocación personal a Allah que se pronuncia antes de la recitación.
Precipitación congelada; en la súplica se mencionan el agua, la nieve y el granizo como imagen de una purificación profunda.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable pronunciar una súplica de apertura después del takbir inicial y antes de la recitación. Se han transmitido estas palabras de la súplica, pero también existen otras súplicas de apertura auténticas. Las escuelas jurídicas discrepan sobre qué formulaciones son preferibles; la postura de la oración y la recitación siguen siendo aspectos distintos de esta cuestión.
- Antes de la recitación, tómate un breve momento para pedir a Allah que perdone tus pecados y purifique tu corazón.
- Aprende una súplica de apertura auténtica y pronúnciala con atención, sin retrasar innecesariamente la recitación.
- Pide perdón a Allah con humildad, incluso cuando realices tus oraciones cotidianas.
Este hadiz aparece justo antes de esta narración en el mismo capítulo del libro y ayuda a contextualizar la práctica de la oración en torno al takbir inicial.
Sahih al-Bukhari · #743 (Sahih)Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ y los primeros califas realizaban la recitación durante la oración.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Este hadiz también trata la recitación durante la oración y aporta contexto sobre la pausa anterior a ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.